panzer_papa (panzer_papa) wrote in history_foto,
panzer_papa
panzer_papa
history_foto

Атрибутация фотографии


Подпись к фотографии на франкоязычном ресурсе:
"Фотография группы "комфортных женщин".
Эту фотографию сделали на Филиппинах в конце войны"


Подпись к фотографии на англоязычном ресурсе:
"Корейские "комфортные женщины", выжившие и получившие защиту в Ламенге, провинция Юннань, 3 сентября 1945 года"

Кореянка Kim Yoon Shim

Считается (с ее слов), что именно она - крайняя справа (беременная)
That they were held in slavery, unable to leave, to freely return to their homes was attested to by Kim Yoon-shim, who described to participants at the "Men, Women & War" conference what it was like to have to perform sex acts with soldiers, day after day. Kidnapped in 1943 from her remote village in Korea, she was sent to a comfort station in Harbin, China, at just 14 years old.
http://www.responseinternational.org.uk/archives_articals/men_women_war_questions.htm


Оригинал фотографии с данными US Army Signal Corps

RG111 SC230147( BOX85)( National ArchiveⅡ Washington D.C. )CBI-44-29969 3SEPT.1944 LOT #10158..写真裏面のキャプション原文は以下の通り。PHOTOG:PVT. HATFIELD; FOUR JAP GIRLS TAKEN PRISONER BY TROOPS OF CHINESE 8 TH ARMY AT VILLAGE ONSUNG SHAN HILL ON THE BURMA ROAD WHEN JAP SOLDIERS WERE KILLED OR DRIVEN FROM VILLAGE. CHINESE SOLDIERS GUARDING GIRLS.
http://www16.atwiki.jp/pipopipo555jp/pages/528.html

Итого:
1) Французская атрибутация полностью ложная.
2) Атрибутация женщин на фотографии как "получивших защиту" - ложная, т.к. изначально они обозначены как пленные (из 1200 японцев, оборонявшихся там, в плен были взяты только 9 человек, мне неизвестно, включены ли захваченные женщины в число этих девятерых пленных).
3) Географическая привязка к провинции Юннань - правильная.
4) Крайняя справа на фотографии - не Kim Yoon Shim (все желающие могут изучать географию Китая и конфигурацию линии фронта на момент событий).
5) Изначально сфотографированные женщины были обозначены как JAP GIRLS. Действительно, вначале "комфортные женщины" набирались из японок, позже стали также набирать кореянок.
Другие фотографии, сделанные во время тех же боев обозначают захваченных китайской армией женщин как Japanese girl:
RG111 : SC230148 写真の裏側には、以下のようなキャプションが付されている。A JAPANESE GIRL CAPTURED IN VILLAGE ON SUNGSHAN HILL BY TROOPS OF CHINESE 8 TH ARMY. WHEN ALL JAP MEN WERE KILLED IN CAVE, THE CHINESE SOLDIERS FOUND THIS GIRL HIDING IN CORNER OF CAVE. CHINESE SOLDIERS CALLING ARMY HQS. TO TELL OF THE CAPTURE. (大文字原文)
RG111 : SC247349。9月7日に撮影された写真には以下のようなキャプションが付けられている。Tec 5 Myer L. Tinsley, Yarnaby, Okla., gives first aid to Japanese girl wounded by Chinese 8 th Army artillery and taken prisoner from cave on Sung Shan Hill where Jap soldiers were all killed trying to hold the cave. Two Chinese soldiers display captured Jap flag. China, 9/7/44; Signal Corps Photo #CBI-44-29992(Pvt. Charles H. Hatfield), from 164 Sig Photo Co, released by PRD 7/15/46. Orig. neg.Lot 12541 pg.
6) Также есть сведения о том, что первый раз упоминание данных женщин как кореянок появляется в информации, переданной в New York Times в 1945-м году.

Особо хочу поблагодарить langenberg за помощь в работе
Tags: 1940-е, Вторая мировая, Китай
Subscribe

  • Студентки

    Студентки Бийского педагогического училища с преподавателями, конец 1940-х годов.

  • Лондонский туман

    1946 год.

  • Окна ТАСС

    Первый выпуск Окон вышел 80 лет назад, 24 июня 1941 года. Музей "Заельцовка", Новосибирск.

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Студентки

    Студентки Бийского педагогического училища с преподавателями, конец 1940-х годов.

  • Лондонский туман

    1946 год.

  • Окна ТАСС

    Первый выпуск Окон вышел 80 лет назад, 24 июня 1941 года. Музей "Заельцовка", Новосибирск.